ترجمه متن منتشره در نشریه معتبر نیچر، تاریخ انتشار 15 فروردین 1399 مطابق با سوم آوریل 2020

برای مطالعه اصل مقاله به زبان انگلیسی و رعایت حقوق مؤلفین لطفا به لینک زیر مراجعه فرمایید:

https://www.nature.com/articles/d41586-020-00973-x

ترجمه توسط: مرکز منطقه ­ای مدیریت آب شهری

خلاصه نکات مهم:

مواد ژنتیکی ویروس بیماری کووید 19 (به اصطلاح RNA) در فاضلاب قابل ردیابی است. آزمایش فاضلاب تصفیه­ خانه ­ها می ­تواند به عنوان روشی برای برآورد تعداد کل مبتلایان و روند تغییرات به شمار رود.

[…]

برای دریافت ترجمه فارسی اینجا را کلیک کنید

Wastewater testing could also be used as an early-warning sign if the virus returns.

by: Smriti Mallapaty

More than a dozen research groups worldwide have started analysing wastewater for the new coronavirus as a way to estimate the total number of infections in a community, given that most people will not be tested. The method could also be used to detect the coronavirus if it returns to communities, say scientists. So far, researchers have found traces of the virus in the Netherlands, the United States and Sweden.

Analysing wastewater — used water that goes […]

The Regional Training Workshop on Advances in Remote Sensing Application in Water Resources Management has been held in Muscat, Oman on 17-19 February 2020 as one of the approved proposals of the 10th RCUWM Governing Board Meeting which had been held in 5 December 2019 in Tehran, Iran.
This event has been hosted by the Ministry of the Regional Municipalities and Water Resources (MRMWR), Sultanate of Oman and co-organized by MRMWR and RCUWM.
Around 60 participants from member states of RCUWM Governing Board, of whom 37% were female, and from states including Azerbaijan, Bangladesh, Egypt, Germany, India, Iran, Iraq, Oman, Pakistan, and Turkey […]

The 10^th meeting of the UNESCO Regional Centre on Urban Water Management (RCUWM)’s Governing Board in Tehran has been held. Dr. Reza Ardakanian, Minister of Energy of I.R. Iran and GB Chair said the RCUWM regional center in Tehran was established as a hub for cooperation among the countries of the region.

“It has been largely welcomed as we are in an arid region which has been plagued by wars in recent years. Wars that have caused extensive damage to the infrastructure of some countries in the region,” he said.

“Of course, transferring knowledge and experience from other parts of the world and […]

Recent floods in Iran, especially in Khuzestan province and the western watershed, have been a heavy and damaging experience for Iran. Considering the importance of learning lessons and gaining experience, satellite imagery and flood alert system reports of the European Union, presented here. A report of four weeks of floods using maps was translated and edited by the UNESCO Center for Urban Water Management for Persian people.

The most important flood events/news during the four weeks of flood in March-April 2019 were:

Week 1.

• Heavy rainfall has been affecting northern and southern Iran, most of Iraq, as well as eastern Turkey over the […]